Hellen Ascoli, Edgar Calel, Manuel Chavajay Moralez, Jorge de León, Reyes Josué Morales, and Julio Serrano Echeverría One Stone and the Rain, Una piedra y la lluvia

One Stone and the Rain takes CORE Critic-in-Residence Laura A. L. Wellen’s 2016 essay of the same name as its departure point to consider contemporary artistic practices that pair the natural environment with a politics of contemporary life in Guatemala. Twenty years after the armed conflict ended there, a new generation of Guatemalan artists are looking to physical elements (including water, stone, earth, and wind) as active participants in their work. Placing value and knowledge in these elements, these artists embrace the movement and change they embody. By avoiding a certain fixity, even in how we comprehend, experience, and process violence of the past and present, the exhibition argues for finding knowledge in sites, processes, and materials of the earth. One Stone and the Rain includes bilingual (Spanish and English) exhibition text, and videos, performance documentation, and photographs by artists Hellen Ascoli (Guatemala City),Edgar Calel (Comalapa), Manuel Chavajay Moralez (San Pedro La Laguna), Jorge de León (Guatemala City), Reyes Josué Morales (Totonicapán), and Julio Serrano Echeverría (Quetzaltenango/Guatemala City).

Una piedra y la lluvia toma el ensayo del mismo nombre escrito por Laura A. L. Wellen, durante su residencia en el programa residencial CORE en 2016, como punto de partida para considerar las prácticas artísticas contemporáneas que enlazan el ambiente natural con las políticas de la vida contemporánea en Guatemala. Veinte años después del conflicto armado, una nueva generación de artistas guatemaltecos está viendo los elementos físicos (incluyendo el agua, las piedras, la tierra y el viento) como partícipes activos de sus obras. Colocando los valores y el conocimiento en estos elementos, estos artistas adoptan el movimiento y el cambio que encarnan. Evitando cierta fijeza, incluso en la manera en que entendemos, experimentamos y procesamos la violencia del pasado y del presente, esta exposición afirma que el conocimiento se encuentra en los lugares, en los procesos y en los materiales de la tierra. One Stone and the Rain incluye textos explicativos bilingües (en inglés y en español), videos, performance, documentación y fotografías de los artistas Hellen Ascoli (Ciudad de Guatemala), Edgar Calel (Comalapa), Manuel Chavajay Moralez (San Pedro La Laguna), Jorge de León (Ciudad de Guatemala), Reyes Josué Morales (Totonicapán) y Julio Serrano Echeverría (Quetzaltenango/Ciudad de Guatemala).

Julio Serrano Echeverría is a Guatemalan writer and multidisciplinary artist who works in spaces related to film and the visual arts. Serrano’s books of poetry include Estado de materia (2017), Ser el tiempo (2015), Central América(2013), and Actos de magia (2012), among others. He has published numerous children’s books, including En botas de astronauta (2016) and the collection of Maya narratives Desde los orígenes, Desde las aguas, and Desde el mundo de los espíritus (2015). As audiovisual producer, Serrano has worked between news documentary, cinematic essay, fiction, and video art; many of these projects have been shown in international film festivals and exhibition spaces.

Escritor y artista multidisciplinario guatemalteco, Julio Serrano Echeverría ha participado en espacios formativos relacionados al cine y las artes visuales. Ha publicado varios libros de poesía, crónica y literatura infantil. Además de publicar periódicamente ensayos, crónicas y reseñas en revistas de la región. Como realizador audiovisual ha trabajado en diversos registros entre el documental periodístico, el cine ensayo, la ficción y el video arte; algunos de estos trabajos han participado en espacios expositivos y festivales audiovisuales.

Laura A. L. Wellen is a writer and independent curator based in Guatemala City and Houston. She is working on a book about Kansas artist James Dean Pruner, titled Tell it to the Horses: The Life, Art, and Radical Community of a Kansas Painter. Her essays have appeared in numerous artist monographs, and her art criticism has been published in Art Forum, Artishock, Art Lies, Art Review, Arts + Culture Texas, and Pastelegram among other international publications. She is the co-founder of the apartment gallery and residency Yvonne in Guatemala and of the Houston-based project Francine. In 2016-2017, she is a writing fellow at the Core Critical Studies Program at The Museum of Fine Arts, Houston. She is a 2016 recipient of The Creative Capital | Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant. Wellen holds a PhD in Art History.

Laura A. L. Wellen es una escritora y curadora independiente basada entre Ciudad de Guatemala y Houston. Su crítica de arte ha sido publicada en Art Forum, Artishock, Art Review, y Pastelegram, entre otros, y sus ensayos han sido publicados en libros, catálogos, y monografías internacionales. Wellen es la co-fundadora del espacio auto-gestionado y residencia Yvonne en Guatemala, y del proyecto Francine en Houston. Tiene su doctorado en la historia del arte desde la Universidad de Texas en Austin, y en 2016-2017 es una becaria del programa CORE en The Museum of Fine Arts, Houston. En 2016, Wellen recibió The Creative Capital | Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant por su trabajo en Guatemala.